设为首页收藏本站
开启辅助访问 登录 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

龙华针灸

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
龙华针灸 首页 世界医药 查看内容

龙华医院中医特色获外媒CNN介绍

2015-12-26 13:55| 发布者: 笑湖| 查看: 1480| 评论: 1

摘要: 龙华医院中医特色获外媒CNN介绍

【龙华︱新闻】龙华医院中医特色获外媒CNN介绍

2015-12-26
CNN


在美国有线电视新闻网CNN的一则题为"20 China travel tips that will make your journey easier"(20条中国旅游小诀窍让你旅程更轻松)的新闻中,介绍了在中国旅行相关的小贴士,内容涉及住宿、货币、语言、饮食、民俗等等。中医作为保障人类健康的中华民族传统医学已被世界广泛关注,在此报道中,我院以其鲜明的中医特色而被单列条目重点推介。



译文

16.Enhance wellness

16.增进健康


Want to unblock your qi? Hit up a Traditional Chinese Medicine (TCM) clinic. Illness isn't an essential requirement -- TCM doctors believe preventing disease is just as important as treating it.

想要疏通你的气吗?找一家中医诊所吧。中医相信预防疾病和治疗疾病同样重要,因为健康是每个人最为基本的需求。


"TCM is ingrained in Chinese culture," says Canadian Leslie Bottrell, who is trained in both Western and Traditional Chinese Medicine. "It permeates everyday life and so empowers individuals to be responsible for their wellness by promoting disease prevention."

加拿大学者Leslie Bottrell曾经接受过西医和中医的教育,她认为:中医植根于中国文化,渗透于人们的日常生活中,并由此使得人们提高预防疾病的能力而把握健康。


Consultations are available at Longhua Hospital in Shanghai, one of the country's top TCM Hospitals.

上海龙华医院作为中国顶尖的中医医院之一,你可以在那里获取相关的咨询服务。


LongHua Hospital, affiliated with Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, 725 Wanping Nan Lu, Xuhui District, Shanghai; +86 21 6438 5700; open daily 8-11:30 a.m., 1-5 p.m.

上海中医药大学附属龙华医院

地址:上海市徐汇区宛平南路725

电话:+86 21 64385700

门诊时间:上午800-11:30 下午13:00-17:00(周一至周日上午)



我院成立于1960年7月,是全国最早建立的四大中医临床基地之一,医院坚持走中医为主的道路,已成为集医疗、教学、科研为一体,中医特色鲜明和中医优势突出的全国著名中医医院。近年来,医院以国家中医临床研究基地建设为契机,不断提升中医临床及科研能力。面对日益频繁的国际间交往(学术交流、对外合作、旅游医疗等),我院积极启动JCI认证工作,以期借鉴国际先进经验,发挥中医特色,进一步提升接待能力和水平,打造具有国际水准的中医医疗服务。


注:JCI认证是美国医疗机构评审联合委员会国际部(The Joint Commission)专门为协助世界各国最优秀的医院融入国际质量评审和保险系统而设计的认证体系,是国际上最广为推崇的医院质量标准。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

相关阅读

发表评论

最新评论

引用 信步杏庭 2016-1-14 20:46
中医被美国CNN列入来华旅游推荐体验项目
2016-01-14 正安聚友会江浙沪联盟

   长久以来,中医一直被人误以为是现代医学的补充部分,除了养生健体的功效,常常在西医束手无措的时候,人们才会转而求助中医。可是不久前,传统中医却引来西方主流媒体的关注,被列入美国有线电视网CNN来华旅游推荐体验项目。这让中医药最近成为热议的话题之一。

  CNN在“20个来华旅游推荐”中纳入中医诊疗,同时首次推荐了中医医疗机构,上海中医药大学附属龙华医院榜上有名。传统中医缘何被西方主流媒体关注?

  龙华医院院长肖臻8日接受采访时表示:当前,西医精准医学理念不断推进,中医却为诊治,尤其是疑难杂症的诊治带来整合、系统思维,并收获较好临床疗效,赢得广泛声誉。

  此次美国有线电视网推荐的来华指南中指出:来中国不妨体验纯正中医文化……中医保障人类健康已被世界广泛关注。事实上,传统中医良好的治病、防病效果,已在海外广获认可。龙华医院方面透露,目前,来该院就诊的海外患者年均约超过500人,主要来自美国、加拿大、澳大利亚、日本、韩国等;仅2015年,该院接受本科及进修的境外学生便达257人,他们主要来自日本、泰国、马来西亚、法国等。

...

查看全部评论(1)

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|龙华针灸    

GMT+8, 2024-3-29 20:56 , Processed in 0.156249 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部